민트병원 다국어

OVERVIEW

민트병원은 자궁근종 중재시술로 알려진 영상의학 기반 병원으로, 해외에서 치료를 알아보고 찾아오는 환자가 꾸준히 있는 곳입니다. 기존 홈페이지는 국문만 있어 해외 환자는 내용을 읽지 못한 채 전화나 메일로 문의부터 해야 했습니다. 이 작업은 사이트를 새로 만드는 게 아니라 이미 있는 국문 사이트를 영어·중국어·러시아어로 넓히는 일이었습니다. 다국어는 글만 바꿔 끼운다고 끝나지 않습니다. 언어마다 글자 길이가 달라 버튼과 표가 깨지고, 의학 용어는 직역하면 뜻이 달라지기 때문에 번역 품질을 먼저 확인해야 했습니다. 그래서 번역은 여러 곳의 견적과 샘플을 받아 비교해 고른 뒤 적용했고, 언어별로 레이아웃이 밀리지 않는지 페이지마다 확인하며 반영했습니다. 언어 전환은 같은 페이지에서 바로 넘어가도록 해 읽던 자리를 잃지 않게 했습니다.

• CLIENT 민트병원
• SERVICE 기획, 디자인, 퍼블리싱, 개발
• TYPE 홈페이지 제작 (반응형/디자인)
• INDUSTRY 의료·보건 / 영상의학 기반 병원 (자궁근종·혈관 중재시술)
• DEVICE PC / Mobile Responsive
• SCALE main 1 page sub 23 page