Web Guide번역 관리다국어 운영콘텐츠 워크플로우
번역 관리 워크플로우
번역은 한 번 하는 일이 아니라 계속하는 일입니다.
절차를 만들어 두지 않으면 두세 번 하다가 멈춥니다.
01번역 대상 범위 정하기
전부 번역하려 하면 지속할 수 없습니다. 무엇을 번역하고 무엇을 하지 않을지 정하세요.
반드시 번역
회사 소개, 제품과 서비스, 문의 경로 · 잘 바뀌지 않는 핵심 페이지
선택적 번역
공지사항, 블로그, 보도자료 · 중요한 것만 골라 번역하거나 원문 제공
02진행 절차
누가 언제 무엇을 하는지 정해야 합니다. 절차가 없으면 원고만 쌓입니다.
1단계
원문 확정
한글 원고를 최종 확정합니다
2단계
번역 요청
번역 담당에게 전달하고 기한을 정합니다
3단계
검수
전문 용어와 회사 표현을 확인합니다
4단계
등록과 공개
시스템에 입력하고 공개합니다
03용어를 통일한다
같은 제품명이 문서마다 다르게 번역되면 신뢰가 떨어집니다. 용어집을 만들어 두세요.
회사명과 제품명번역할지 그대로 쓸지 정합니다.
전문 용어업계 표준 표현을 확인해 고정합니다.
직책과 부서영문 표기를 통일합니다.
메뉴명화면 용어가 문서와 일치해야 합니다.
금지 표현오해를 살 수 있는 표현을 정리합니다.
공유용어집을 번역 담당과 공유합니다.
04시스템에서 도와줄 것
관리 화면이 번역을 돕도록 만들면 누락이 줄어듭니다.
점검 항목
번역 상태 표시
미번역 콘텐츠를 목록에서 바로 알 수 있게.
원문 비교 입력
한글을 보면서 번역을 입력할 수 있게.
미번역 처리
번역이 없으면 원문 노출인지 숨김인지 정합니다.
변경 감지
원문이 바뀌면 번역도 갱신 대상으로 표시합니다.
일괄 내보내기
번역 대상을 파일로 내보내고 다시 올릴 수 있게.
이력 관리
누가 언제 번역했는지 기록합니다.
CHECK POINT
□ 번역 대상 범위를 정했는가
□ 번역 담당자와 기한 규칙이 있는가
□ 검수 단계가 있는가
□ 용어집을 만들어 공유했는가
□ 미번역 콘텐츠를 파악할 수 있는가
□ 원문 변경 시 번역 갱신이 표시되는가
□ 미번역 시 노출 방식을 정했는가
□ 번역 작업을 파일로 주고받을 수 있는가
#번역 관리#다국어 운영#콘텐츠 워크플로우#용어집#영문 홈페이지#검수 절차#운영 관리#홈페이지 개발#웹비스타#홈페이지 제작