다국어 전환 UI 설계

국기는 나라를 나타내고, 언어는 나라와 다릅니다. 영어를 쓰는 나라가 여럿이고, 한 나라에서 여러 언어를 쓰기도 합니다.

또 국기를 쓰면 '어느 나라 사람인지' 묻는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

그 언어를 쓰는 사람이 읽을 수 있는 형태로 표기하는 것이 원칙입니다. 영어 사용자에게 '영어'라고 한글로 써 두면 읽지 못합니다.

각 언어를 그 언어로 표기하세요.

상단 오른쪽이 관례입니다. 찾기 쉬운 곳에 두되, 주요 메뉴보다 눈에 띄지 않게 하는 것이 일반적입니다.

언어를 바꿨을 때 같은 페이지의 해당 언어 버전으로 가야 합니다. 메인으로 돌아가면 불편합니다.

방문자의 위치나 브라우저 설정을 보고 자동으로 언어를 바꾸는 방식이 있습니다. 편리해 보이지만 문제도 있습니다.

한국에 있는 외국인이 한국어 페이지로 가거나, 한국인이 해외에서 영어 페이지로 가는 경우입니다.

□  국기 아이콘 대신 언어 이름으로 표기했는가

□  각 언어를 그 언어로 표기했는가

□  현재 어느 언어인지 표시되는가

□  언어를 바꿔도 같은 페이지가 유지되는가

□  번역되지 않은 페이지의 처리 방식이 있는가

□  선택한 언어가 다음 방문에도 유지되는가

□  자동 전환보다 안내 후 선택 방식을 검토했는가

□  모바일에서 언어 전환을 찾을 수 있는가