자막과 수어 영상 제공 기준

청각에 어려움이 있는 사용자에게 필수이지만, 그 외에도 자막을 필요로 하는 상황이 많습니다.

실제로 소리 없이 영상을 보는 비율이 상당히 높습니다.

영상에 직접 새겨 넣는 방식과, 별도 파일로 제공해 켜고 끌 수 있게 하는 방식이 있습니다. 각각 장단점이 있습니다.

가능하면 별도 파일 방식이 낫습니다. 검색에도 잡히고 다국어 대응도 쉽습니다.

말을 그대로 옮기는 것이 전부가 아닙니다. 읽을 수 있는 속도로 끊고, 화자를 구분하고, 중요한 소리 정보도 알려줘야 합니다.

자동 생성 자막은 오류가 많으므로 검수가 필요합니다.

공공기관 영상이나 중요한 안내 영상에서는 수어 통역을 요구하는 경우가 있습니다. 발주 문서를 확인해야 합니다.

제작할 때는 화면 배치를 미리 설계해야 합니다. 수어 화면이 내용을 가리면 안 됩니다.

□  영상에 자막이 제공되는가

□  별도 파일 방식으로 켜고 끌 수 있는가

□  자동 생성 자막을 검수했는가

□  한 화면의 글자 수가 읽을 수 있는 수준인가

□  화자 구분과 중요한 소리 정보가 표시되어 있는가

□  자막이 배경과 충분히 대비되는가

□  공공 발주라면 수어 제공 요구를 확인했는가

□  수어 화면이 내용을 가리지 않는가