Web Guide동시통역행사 자막다국어 중계
동시통역·다국어 자막의 웹 연동
통역 수신기를 나눠주는 대신 참가자 휴대폰으로 들려줄 수 있습니다.
수신기 대여 비용과 회수 부담이 사라지고, 온라인 참가자도 같은 통역을 들을 수 있습니다.
01수신기와 웹 방식의 차이
전통적인 방식은 FM 수신기를 대여하고 회수하는 것입니다. 안정적이지만 대여 비용, 배부와 회수 인력, 분실 관리가 따릅니다.
웹 방식은 참가자가 자기 휴대폰으로 웹페이지에 접속해 통역 음성을 듣습니다. 이어폰만 있으면 되고, 온라인 참가자도 같은 방식으로 들을 수 있습니다.
FM 수신기
안정적 · 통신 불필요 · 대여 비용 · 배부·회수 인력 · 분실과 위생 이슈 · 온라인 참가자 제외
웹 기반 통역
휴대폰과 이어폰만 · 대여 부담 없음 · 온라인 참가자 포함 · 통신 품질에 의존 · 배터리 소모
02통신이 관건이다
웹 방식의 유일한 약점은 통신입니다. 수백 명이 동시에 오디오 스트림을 받으면 전시장 와이파이로는 감당이 안 됩니다. 이 경우 통역만 끊기는 것이 아니라 전체 망이 느려집니다.
통역이 필요한 세션장에는 별도 와이파이를 설치하거나, 수신기와 웹을 병행하는 편이 안전합니다.
01
세션장 전용 와이파이
통역 수신 전용. 참관객 일반 접속과 분리합니다.
02
오디오 품질 조정
음성만 전송하므로 대역폭을 낮게 설정할 수 있습니다.
03
병행 운영
수신기를 일부 준비해 통신 문제 시 대체합니다.
04
사전 안내
이어폰 지참과 접속 방법을 등록 확인 메일에 안내합니다.
05
충전 대비
장시간 청취는 배터리를 많이 씁니다. 충전 코너를 안내합니다.
03자막은 별도 과제다
통역 음성과 자막은 다른 작업입니다. 자막은 화면에 표시되므로 세션장 스크린에 띄우거나, 참가자 휴대폰에 텍스트로 보내는 방식이 있습니다.
자동 자막을 쓰는 경우 오류를 감안해야 합니다. 전문 용어와 고유명사에서 특히 틀리므로, 사전에 용어집을 등록할 수 있는 서비스를 고르는 편이 낫습니다.
스크린 자막
발표 화면 하단에 표시. 모두가 보지만 화면을 가립니다.
개인 화면 자막
참가자 휴대폰에 텍스트 표시. 언어를 개인이 선택할 수 있습니다.
사람 속기
정확도가 높지만 비용이 큽니다. 공공 행사에서 주로 사용.
자동 자막
비용이 낮지만 오류가 있습니다. 용어집 등록 기능을 확인하세요.
사후 자막
다시보기에 자막을 입힙니다. 검토 시간을 확보할 수 있습니다.
04접근성 측면도 함께 본다
자막은 외국어 참가자만을 위한 것이 아닙니다. 청각에 어려움이 있는 참가자에게는 필수 수단이고, 공공 행사에서는 제공 의무가 있을 수 있습니다.
수어 통역이 필요한 행사라면 화면 배치를 미리 설계해야 합니다. 발표자료와 수어 통역 화면이 함께 보여야 하고, 온라인 중계에서도 마찬가지입니다.
자막 제공 의무 확인공공 행사는 지침 대상일 수 있습니다. 발주 문서를 확인합니다.
수어 통역 화면발표자료와 함께 보이게 배치합니다. 온라인 중계도 동일.
다시보기 자막실시간 자막의 오류를 수정해 다시보기에 반영합니다.
자료 사전 제공발표자료를 미리 제공하면 통역과 자막의 품질이 올라갑니다.
CHECK POINT
□ 통역 방식(수신기·웹·병행)을 정했는가
□ 웹 방식이면 세션장 전용 통신을 확보했는가
□ 이어폰 지참과 접속 방법을 사전 안내했는가
□ 자막 제공 방식과 정확도 수준을 정했는가
□ 자동 자막이면 용어집 등록이 가능한가
□ 공공 행사의 자막·수어 제공 의무를 확인했는가
□ 다시보기에 검토된 자막을 반영하는가
#동시통역#행사 자막#다국어 중계#웹 통역#접근성#수어 통역#하이브리드 행사#국제 행사#웹비스타#전시회 홈페이지