Web Guide다국어 SEOhreflang영문 페이지 검색
다국어 SEO와 hreflang 언어별 페이지를 검색엔진에 알리는 법
검색엔진이 어느 페이지가 어느 언어용인지 모르기 때문입니다.
영문 페이지를 만들었는데 구글에서 영어로 검색하면 국문 페이지가 나오거나, 아예 어느 것도 나오지 않는 경우가 있습니다. hreflang 태그와 언어별 구조로 이 문제를 해결하는 방법입니다.
언어별로 분리한 URL 구조와 상호 참조 관계
01
언어별 URL을 분리한다
관리와 SEO 자산 통합 면에서 하위 폴더(/en/ · /jp/)가 가장 무난하고, 하위 도메인이나 별도 도메인도 가능합니다.
/en/ · /jp/
en.도메인
별도 도메인
주의
같은 주소에서 언어만 바꾸는 방식은 안 됩니다. 쿠키나 자바스크립트로 언어를 전환하면 검색엔진은 한 언어만 인식합니다.
02
hreflang으로 관계를 알린다
각 페이지의 head에 ‘이 페이지의 영문판은 여기, 일문판은 여기’라는 hreflang 태그를 넣습니다.
01상호 참조 — 모든 언어 버전이 서로를 가리켜야 합니다
02자기 자신 포함 — 자기 언어에 대한 태그도 빠뜨리지 않습니다
03x-default 지정 — 어느 언어에도 해당하지 않는 방문자를 위한 기본 페이지입니다
이 태그가 있으면 영어 검색자에게 영문 페이지가 노출됩니다.
언어별 타이틀과 색인 상태를 확인하는 화면
03
언어별 메타태그와 사이트맵
국문 메타태그를 그대로 둔 영문 페이지는 영어 검색자에게 국문 제목이 보여 클릭되지 않습니다. 타이틀과 디스크립션을 언어별로 작성하고, 사이트맵에도 언어별 페이지를 모두 포함합니다.
서치콘솔에서 언어별 색인 상태를 각각 확인합니다.
04
번역 품질이 결국 순위를 정한다
자동 번역기로 만든 어색한 영문은 검색엔진이 저품질로 판단하고 방문자도 신뢰하지 않습니다. 핵심 페이지는 전문 번역이나 원어민 검수를 거치고, 용어와 검색어는 해외 고객이 실제로 쓰는 말로 조사해 반영합니다.
웹비스타는 다국어 제작 시 언어별 URL 구조와 hreflang을 기본 적용하며, 번역은 고객사 원고 또는 번역 대행으로 진행합니다.
CHECK POINT
□ 언어별로 구분된 URL 구조를 쓰고 있는가
□ 모든 언어 버전에 상호 참조하는 hreflang이 있는가
□ 언어별 메타태그를 따로 작성했는가
#다국어 SEO
#hreflang
#영문 페이지
#x-default
#언어별 URL
#번역 품질